If you’ve ever poured your heart into an email—an important update, a funny story, a collection of links you know your friends will love—only to hear “it never arrived” or “it went to spam,”...