Installing Ninja Gaiden 4 or any other large Xbox Game Pass title on PC should be easy — but sometimes, the Xbox App or Microsoft Store simply refuses to cooperate. You click “Install,” and...